mardi 22 avril 2014

perguntas idiotas ....

que me fizeram dias desses ....
Fui passar a Pascoa com a familia no Brasil. Conversando aqui e ali, ouvi algumas pérolas ....
Hora de rir (para nao chorar?)




... ah, mas vc volta pro Brasil ?
Nao. Nao. Nao, nao, nao. E nao!
A maior graça de um imigrante é justamente imigrar e se dar bem no local escolhido. **Se dar bem** nao quer dizer ficar rico, ou ficar mamando nas tetas no governo. Se dar bem significa atingir aquilo que estava nos planos, ter a tao sonhada qualidade de vida! (a minha casa na beira do lago ainda esta nos planos, um dia ela vem)

source http://www.1000dias.com/fototmp/574-chegando-na-fronteira-guiana-brasil,-em-lethem-guiana-nikon%20(17194).jpg

... e no Québec falam francês ?
Daaaaaa. Nem da pra gastar a lingua explicando que sim, criatura, o Québec é a provincia francofona do Canada, o que significa que a lingua é francês e toda a questao da repressao linguistica vivida por anos e a exploraçao anglofona, as lutas pela defesa da lingua por aqui ... blah blah blah ... afff!

source http://www.souriezvous.com/wp-content/images/img_langue_big.jpg


... e o frio? depois de zero é tudo igual ?
O que responder? Nao, de boa! Ok que zero no Brasil o povo ja ta de casaco de vison (ao menos em Campos de Jordao, faz um friozinho besta e a mulherada ja sai exibindo seus casacoes invernais rs). - 5 em novembro nao tem o mesmo *peso* de -5 em fevereiro, mas entre -10 e -20, ah, amigo, quanta diferença!
source http://quebecme.me/images/posts/ZGLlBGt/thumb_640.jpg



... ah, entao no Canada é so frio o ano todo?
Opa, como assim? E aquelas duas semanas super hiper mega quentes do verao? E as piscinas cheias, as praias de rio bombando e os terraçoes vendendo cerveja até dizer chega? Calma ai, amigo! Canada também tem verao!

source http://past.meteomedia.com/common/images/uploadnewstorm/records_12_juin_2012_art-8-11940.jpg


... ja tem a cidadania americana ?
Hein??? cumassim, amigo?? Cadê as aulas de geografia da dona Cotinha?? Canada é la no norte, segundo maior pais do mundo, blah, blah, lembra? Os EUA sao os vizinhos do sul! *uma coisa é uma coisa e outra coisa é outra coisa*!

source http://www.freeworldmaps.net/northamerica/northamerica-map.jpg


... e se te pegarem ?
Se me pegarem ???? Calma ai, colega, eu vim para o Canada como imigrante legal e autorizado, passaporte selado, registrado, carimbado, avaliado e rotulado, como ja dizia o maluco beleza! Imigraçao ilegal nao passou nunca pela minha cabecinha! Nada como a segurança de ter plenos direitos onde moramos! E agora, caro inquisitor, informo que sou cidada!

source - moi!

... e vc ja viu um urso ?
Olha, eu ja vi sim! Mas isso pois morei mais de um ano na cidadezinha de Témiscaming e vi uma mamae-ursa atravessando a estrada com seus 2 pimpolhos ursos. Em Québec, em Montréal ou qualquer outra cidade *média*, ursos, amigo, so no zoo ... Em Témis eu vi urso, alce, cervos, porco espinho, lebre e uma infinitude de passaros! Ah, adoro Témis!



source http://www.pyrenees-pireneus.com/Faune/ours/Monde/Canada/OURS-Canada-Securite-grizzlu-oursnoir.gif


... ja esqueceu o português ?
Posso comer algumas palavrinhas, esquecer algumas colocaçoes, mas o grande da lingua materna nunca se perde. No começo a gente confunde e troca as bolas, mas a base da lingua nunca sera perdida. Ao menos ja sao 7 anos e a danada ainda ta la, ocupando espaço no cérebro rs ...

source http://3.bp.blogspot.com/-sfeYFAeiG-w/URPm8qCk_oI/AAAAAAAAACA/HRoecD33KFc/s1600/assassinato+da+lingua+portuguesa.jpg



Zoeiras à parte e perguntas bestas, tive 4 dias e meio com muita comilança, muita diversao e boas risadas.
Loucura encarar  mais de 15h de viagem para 4 dias e meio ? Pode ser, mas tive minhas razoes, estava no bom momento e até visitei minha tia-avo de 90 aninhos! E vivi momentos unicos com minha familia tao amada!

A vida é uma so, amigos, e ela é muito, muito curta. Vamos curtir, né?

La vie est belle!

dimanche 13 avril 2014

Vaudreuil-Dorion, l'avenir est ici!

... Au moins ce qui dit le slogan de la ville  de Vaudreuil-Dorion ...

À partir de juillet la Montéregie sera ma nouvelle région.


Je travaillerai à Vaudreuil-Dorion et à Saint-Polycarpe. Ainsi, le choix plus logique a été de vivre dans une ville *entre les 2*, et nous avons choisi la ville de Salaberry-de-Valleyfield pour cela ....

Mais ... oh-oh .... surprise! La ville de Salaberry-de-Valleyfield ne fais pas partie du territoire désservi par mon CSSS, oups! (dois-je me sentir une traitesse??)

Salaberry-de-Valleyfield est une ville de 40.0000 habitants. C'est une ville *moyenne* au Québec, considérée la capitale du Suroît. Par comparaison, Témiscaming, mon coup de cœur, possède seulement 3.000! La ville de Vaudreuil-Dorion possède un peu moins d'habitants que Salaberry-de-Valleyfield, soit 33.000, et St-Polycarpe est un petit bijou avec moins de 2.000 habitants....


Contrairement à Témis et son école unique, Salaberry-de-Valleyfield compte une douzaine d'écoles primaires, 2 écoles secondaires, un CEGEP, un centre de formation pour adultes et 2 centres de formation professionelle, presque une métropole! 

Au niveau sportif, Salaberry-de-Valleyfield reçoit beaucoup plus que les motoneigistes en hiver. Depuis 1938 la ville reçoit les Régates de Valleyfield, le plus grand événement motonautique en Amérique du Nord. J'avoue mon ignorance, je ne connaissais pas tout ça avant mon entrevue d'embauche et j'ai failli signer un bail d'un logement localisé à 2 coins de rue de ladite régate! Oh-là-là! Imaginez le bruit en plein été?? 




Finalement, moi, mon conjoint et le chat, nous vivrons dans le quartier de St-Thimotée, relativement proche de la plage!
... Une plage sablonneuse aux eaux limpides (eau de qualité A), où nous serons séduits dès le premier instant, selon la publicité oficielle ...

source http://www.infosuroit.com/wp-content/uploads/2013/05/Plage-parc-regional-des-iles-de-Saint-Timothee-aout-2013-Photo-INFOSuroit_com.jpg


C'est la deuxiàeme fois que je parle de Salaberry-de-Valleyfield ... Pourquoi? Parce que le fait de parler de mon futur adresse et milieu de travail me stimule à continuer mon stage! 

C'est du concret par rapport à mon avenir, c'est mon futur! La moitié est faite, j'ai eu 2 semaines d'enfer, j'ai mis des choses en place et j'essaie d'avancer, de ne pas reculer!
source http://amytot.files.wordpress.com/2010/12/survival-guide-to-hell-week.png


Je sais que les médecins partenaires ainsi que ma superviseure me regardent à la loupe. Je dois faire de mon meilleur et je suis vraiment impliquée pour y arriver. Les évaluations quotidiennes sont un bon thermomètre, j'ai plusieurs *satisfaisants*, ce qui est compatible avec mon niveau de stage. Je ne veux pas penser à la possibilité d'y retourner à Québec pour refaire 3 mois de stage en 2015, oh, non .... J'envisage mon déménagement, j'envisage mon nouveau endroit de travail, les nouveaux défis et la nouvelle ville à Salaberry-de-Valleyfield.


Je m'envoie des ondes positives et optimistes, j'étudie et je prends des notes!!

source: http://diversephilosophies.files.wordpress.com/2012/07/20120707-114748.jpg


TROIS MOIS! 
Le chemin est très dur, mais je crois en moi!

Salaberry-de-Valleyfield, j'arrive!!!!




samedi 5 avril 2014

bate-assopra-bate (post em português)

Ontem encontrei a supervisora geral do estagio.

Ela quis saber o porquê de meu rendimento ter dado uma caida nas duas ultimas semanas, levantou meus pontos negativos, tentou validar um pouco minha *santé mentale* e no fim disse que eles estao la para me ajudar mas que irao mudar um pouco o foco, estarao mais exigentes e presentes.

Ah, esse estilo quebeca de ser **bate-assopra-bate** me irrita! Eu tive 12 (DOZE!!!) otimas semanas de estagio, com comentarios excelentes, com retroaçoes super positivas e com bons momentos. Dai, 2 semanas *ruins* (por N razoes) colocam tudo a perder. Falei para ela, é como se todos meus bons momentos tivessem simplesmente sido ignorados e eu estivesse no olho do furacao. Ela tentou negar, disse que os bons momentos estarao registrados no dossiê, etc. et tal. Nao sei, acho que aqui eles minimizam aquilo que a gente faz de bom e maximizam aquilo que a gente faz de *nao tao bom assim*.

Coloquei meu estagio à risco com essas 2 semanas ruins? Muito provavelmente. Estarei sendo vigiada de perto, revalidada e requestionada. Ja sei o que me espera, perdi a confiança que estava sendo criada desde janeiro. E eu trabalhei bem duro para isso!

Ontem encontrei minhas colegas de classe, e TODAS passaram por momentos mais dificeis, TODAS tiveram *erros* em seus diagnosticos e em suas intervençoes, mas quem é chamada para falar com a supervisora? Euzinha. Seria o famoso preconceito contra o imigrante agindo de maneira disfarçada ? ESPERO QUE NAO! Sempre gritei pelos 4 cantos que eu nunca havia sido vitima de preconceito. O fato é que a percepçao das pessoas na cidade de Québec é diferente daquela de Montréal e mesmo em Témiscaming. Na cidade grande e na cidade pequena eu nunca fui vista como *a imigrante*, mas aqui desde o começo do curso sou identificada como *la brésilienne*. Isso nao me incomodava, mas quando o supervisor de estagio direto começa a fazer pequenas observaçoes sobre a maneira como eu digo as coisas .. ah, amigo, isso acaba me desestabilizando....
por exemplo, numa entrevista com um  avô e seu netinho, perguntei se o garotinho de 1 ano *jouait au coucou*, e minha supervisora disse que eu deveria ter usado a expressao *faire coucou* ... Tentei achar no meu Multidictonnaire de la langue française se ha uma clara diferença entre os 2 termos, nao achei. O que achei na net me diz que *jouer à coucou* é aceito (achei em sites franceses). Parece que em Québec dizem *jouer à faire coucou*. Essas pequenas observaçoes acabam minando a moral, nao é ? 

coucou
coucou 2


O que achei no site do Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales confirma minha posiçao, a gente pode muito bem dizer *jouer à coucou* ou *faire coucou* ....
 (CNRTL = Créé en 2005 par le CNRS, le CNRTL fédère au sein d’un portail unique, un ensemble de ressources linguistiques informatisées et d’outils de traitement de la langue.
Le CNRTL intègre le recensement, la documentation (métadonnées), la normalisation, l’archivage, l’enrichissement et la diffusion des ressources.
La pérennité du service et des données est garantie par l’adossement à l’UMR ATILF (CNRS – Nancy Université), le soutien du CNRS ainsi que l’intégration dans le projet d’infrastructure européenne CLARIN) 


2. Coucou! Cri dont se servent les enfants qui jouent à la cachette pour avertir celui qui est au but qu'ils sont cachés et que la recherche peut commencer. Crier coucou!, faire coucou, jouer à coucou! :


Outro *causo*, uma paciente estava com torcicolo de longa data e eu quesionei se ela tinha uma *position vicieuse* ... Outro questionamento da supervisora dizendo que havia escolhido um termo inadequado ...
E la vou eu validar se o termo existe ou nao, voilà, ele existe!! Posso ter usado num contexto errado, mas ele existe!
Do Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine, version 2013 DMAM

position vicieuse l.f.
Position anormale qu’a prise un membre ou plusieurs articulations, du fait d’une anomalie durable du squelette susjacent ou d’une affection neurologique de longue durée.
Ex. les rétractions définitives du membre supérieur ou du membre inférieur après poliomyélite ou après paralysie spastique

O que acontece é que no QC, o adjetivo *vicieux* é usado apenas no contexto de ter tendências perversas, ser libertino, depravado (o Multi confirma isso, ele nem abre a possibilidade de utilizaçao desta palavra num contexto médico). OBVIO que eu nao estava falando de libertinagem no caso do torcicolo, mas isso me deixou um pouco down, é como se depois de 7 anos aqui começam a questionar minha capacidade de comunicaçao!
Para informaçao, nos 2 casos citados acima, os pacientes foram capazes de identificar o que eu queria dizer!

Sinto muito, eu nao falo québécois, eu falo francês.

source http://www.petitpetitgamin.com/wp-content/uploads/2014/02/Traduction-Quebecois-Francais-640x541.jpg


Seriam essas pequenas manifestaçoes sinais de preconceito? Ouso esperar que nao. Eu gosto bastante da minha supervisora, gosto muito do meu ambiente de estagio e estou aprendendo como nunca. 
Mas o fato de nao valorizarem aquilo que a gente faz de bom, de colocarem todo o peso nos maus momentos e de porem em xeque toda minha preparaçao, minha bagagem e competência clinica sao fatores de estresse desnecessarios. Eu estava tao feliz e tao bem ... Sera que eles gostam disso? Do sofrimento e da agonia ???

Que venham os proximos 3 meses, sera um desafio herculeo, sinto que colocaram a barreira bem alta. Ja me muni, ja tenho um bom plano de açao e ja elaborei algumas estratégias, inclusive com os médicos supervisores (tenho 10, lembram?).

Outro exemplo, um dos meus problemas era o toque vaginal em fim de gravidez. Oras bolas, ontem fiquei sabendo que eu sou a UNICA do grupo que faz esse procedimento, ja que pela lei as IPS so devem fazer o acompanhamento de gravidez até 32 semanas! Questionei a supervisora geral e ela me disse que isso é um erro, que todas as estagiarias deveriam fazer toques vaginais em fim de gravidez, e mesmo se nao faz parte da nossa competência profissional devemos aproveitar o estagio para praticar. Parece que ela ira transmitir a mensagem para que minhac colegas de grupo comecem a praticar esta técnica também ... enquanto isso, o que eu e a médica negociamos no meu local de estagio é que ela fara o TV primeiro, nao me dira nada e eu farei em seguida, validando sua observaçao. Foi resolvido como um verdadeiro processo de aprendizado, eu nao posso *advinhar* algo se nunca fiz, nao é? Aceitar as limitaçoes é fundamental, eu aceitei numa ba e achei a sugestao dela excelente. 

Outro aspecto, eu faço as vacinaçoes de bebês, e somente uma outra colega talmbém o faz. É duro quando ha 2 pesos e 2 medidas, nao é ? Os locais de estagio oferecem exposiçoes diferentes e exigências diferentes. Ha colegas que estao fazendo 6, 7 pacientes nos dias de SRDV (sans rendez-vous) e eu faço 4, ja que tenho uma agenda especifica para mim (elas pegam os pacientes da lista geral). No meu dia de estagio na urgência, fiz 8, o que para mim foi um **wow!!!**, mas que nao impressionou em nada a médica que me acompanhava no dia ...
Da para ter um pouco mais de coesao e de coerência, SVP??

Segundo o speech dsa professoras, mesmo com tantas divergências entre os locais de estagio, todas sairemos com uma boa base e preparadas para o exame de certificaçao. 

Segunda-feira terei a retroaçao *oficial* dessa avaliaçao catastrofica. Que venha o desafio, vou pra luta. 
E, se nao der e acabar reprovando ... bem, dai é encarar uma vida temporaria como clinicienne e voltar para Québec para finalizar 3 meses de estagio em 2015 (sim, o estagio é aberto so 1 vez por ano, na sessao de inverno ... legal, né?) **NOT!!**)





mardi 1 avril 2014

Vouloir arriver, c'est avoir déjà fait la moitié du chemin

Comme future IPS, je dois passer 900h de stage. Obligatoires.
.
.
.

Le stage est sans aucun doute une étape importante dans la formation. C'est notre premier contact avec le marché du travail IPS, une mise en pratique des apprentissages théoriques et une exploration de nos compétences.

Ceci dit, le stage est une vraie montagne russe. J'ai eu de bons et de mauvais coups. Mais dans une optique d'apprentissage, tout est pertinent, n'est-ce pas?


source http://2.bp.blogspot.com/-Ji6sqMBOQsc/TxrT2rfzMxI/AAAAAAAABHc/7_DQDvBc5yg/s1600/roller%2Bcoaster.jpg


Le premier mois a été la découverte, le contact avec les médecins partenaires (moi, j'en ai DIX! Imaginez, 10 styles de pratique de la médecine familiale, dix approches différents, dix docs à gérer!). Au début, dans mon milieu de stage, j'ai eu une semaine d'observation, mon rôle était d'être là, mais tout simplement en regardant et en écoutant les interactions, les consultations et les cas cliniques. À partir de la deuxième semaine, je me suis plongée dans l'action, mais dans un rythme **mollo**, 1, 2 patients à la fois....

le deuxième moi, février, a été si facile, j'étais au paradis.Mais, il fallait sortir de la zone de confort ... quelque chose de très difficile à faire!!


source http://hypescience.com/wp-content/uploads/2010/08/cubomagico.jpg

Peut-être février a été un peu TROP facile ..... Le mois de mars a été assez dur, merci. Ouch, ouch, ouch ... de l'inconnu à profusion, des cas cliniques plus difficiles, des examens en orthopédie (Je détéste l'ortho!) et des cas en dermato (je suis nulle, nulle!!). Un site de coaching dit que ** S'accrocher à son confort sur le plan professionnel, c'est comme conduire sur l'autoroute en mode "cruise control" au milieu de la nuit: vous roulez tranquillement et soudain, c'est l'accident ! Vous vous êtes endormi au volant...** (source http://www.travail.ca/conseils-coaching/sortez-votre-zone-confort-337.html


Dans mon cas à moi, je n'avais pas le choix, sortir de la zone de confort a été obligatoire, comme IPS-PL je dois être en mesure d'identifier les problématiques les plus courantes d'une clientèle de 0 à 100 ans ... le mois de mars a été très difficile, heureusement il est fini!


source http://bloopy.com.br/media/catalog/product/cache/1/image/650x500/79f4222811021e4ac4821d66339ddbfd/c/a/camiseta-cubo-magico-derretido_2_1.jpg

Et voici le quatrième mois qui débute, c'est presque la moitié de mon cheminement. La semaine prochaine sera mon évaluation du premier bloc stage. Suis-je 100% confiante? PANTOUTE! Mais je pense que mon premier trimestre de stage a été quand même réussi. Pas un énorme succès, disons 75%. 

Maintenant les médecins partenaires (les 10, souvenez-vous?) me poseront des questions de plus en plus pointues, c'est-à-dire, je dois être en mesure de bien cibler la problématique de santé, le plan thérapeuthique et le suivi, sans oublier les intéractions médicamenteuses, la bonne dose selon l'âge, le poids, la fonction rénale, etc. .... C'est du boulot. C'est du vrai challenge et la superviseure le sais elle aussi!


source http://sd.keepcalm-o-matic.co.uk/i/keep-calm-and-se-vira-nos-30-6.png


Jusqu'à présent, j'ai eu 2 rétroactions moyennement négatives, et j'avoue, j'ai experimenté un coup de blues, une baisse de moral ... je crois que c'est quelque chose de très canadien (ou québécois) = ils nous donnent beaucoup de points positifs .... et d'un coup, PUFF! 1 ou 2 points négatifs qui seront remis en question continuellement. Comme infirmière clinicienne, mes préocuppations étaient autres. Comme IPS je dois ajouter beaucoup du médical, sans oublier le côté nursing. J'ai des excellents rétroactions en ce qui concerne mon côté nursing. C'est le côté médical que dois améliorer maintenant.

Aujourd'hui ma superviseure m'a dit que je ne suis pas prête pour le marché de travail. BIEN SÛR QUE NON!! J'ai eu 1 an et demi de formation théorique et ils s'attendaient à quoi? Trois mois de pratique supervisée et voilà, comme que pour magie je me transformerai en IPS-PL ....


Seriously?

Bon, le mois d'avril vient de commencer. J'ai encore trois mois pour prouver mes points forts .... et pour améliorer, améliorer .... et réussir le stage!


source https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSjqZrNIvnOAFuLIfWj5geP0lvItTYF4KFA4wWvw3XxVyDygEoeOA


pensamento do dia: onde foi que amarrei meu burrinho?